[46]-3 provocation
解説: 本文には「create a provocation large enough in both scale and time」（規模と時間の両方で十分に大きな挑発を作り出す）という表現があります。これは、10000 Year Clockを通じて長期的思考への挑戦を意図していることを示しています。「justification」（正当化）や「simplification」（単純化）は、このコンテキストにおいて挑発的な目的を持つプロジェクトの性質を反映していないため、不適切です。
[47]-2 over time
解説: 「studied how other structures and systems have lasted over time」（他の構造物やシステムが時間を経てどのように持続してきたかを研究した）という部分は、時間を超えて物事がどのように持続するかの研究を指しています。「for good」（永久に）や「as expected」（予想通りに）は、時間の経過とともに物事がどのように持続するかを調査する文脈には合いません。
[48]-3 subtle
解説: 「some have had much more subtle strategies」（いくつかはより巧妙な戦略を持っていた）は、構造物やシステムが持続するための微妙で巧妙な方法を示唆しています。「ambitious」（野心的な）や「programmed」（プログラムされた）は、この文脈での戦略の微妙さや巧妙さを表現するには不適切です。
[49]-1 as well as
解説: 「as well as some structures and artefacts have lasted this long」（また、いくつかの構造物や遺物もこれほど長く持続している）は、様々なものが長期間にわたって持続していることを示しています。「putting aside」（脇に置いて）や「in contrast to」（とは対照的に）は、この文脈で持続性を持つ多様な要素を同時に考慮していることを反映していないため、不適切です。
[50]-3 influenced
解説: 「how they have influenced our work on the 10000 Year Clock」（それらが10000 Year Clockに対する私たちの仕事にどのような影響を与えたか）は、過去と現在からの教訓がプロジェクトにどのように影響を与えたかを指しています。「replicated」（複製した）や「jeopardized」（危険にさらした）は、過去の教訓がプロジェクトに与えた肯定的な影響を示すこの文脈には不適切です。
[51]-2 mitigations
解説: 「The only successful mitigations of water I have seen」（私が見た唯一の成功した水の軽減策）は、水の問題を軽減する方法について述べています。「sanitisations」（衛生化）や「reservoirs」（貯水池）は、水を適切に管理するこの文脈での戦略を正確に反映していないため、不適切です。
[52]-2 therefore
解説: 「therefore keep regular time」（したがって規則正しい時間を保つ）は、温度変化が少ない場所での時計の精度が高まる理由を説明しています。「otherwise」（そうでなければ）や「alternately」（交互に）は、この結論を導くための論理的な流れには合わないため、不適切です。
[53]-1 address
解説: 「to address this eventuality」（この可能性に対処するために）は、水が侵入する問題に対する解決策を考える必要性を指しています。「formulate」（策定する）や「expedite」（迅速に進める）は、問題に対処するという意味合いでは適切ですが、この文脈では直接的に対策を講じる「address」のニュアンスが最も適切です。
[54]-1 heart-breaking
解説: 「one of the more heart-breaking of these」（これらの中でより心を痛めるものの一つ）は、バーミヤンの巨大な仏像の破壊に関連する感情的な影響を強調しています。「arm-twisting」（腕ひねり）や「knee-slapping」（膝をたたくほど笑える）は、この文脈での深刻な文化遺産の損失を反映するのには不適切です。
[55]-1 around
解説: 「the civilisation around it」（それを取り巻く文明）は、10000 Year Clockを囲む文明やコミュニティの重要性を指しています。「against」（対して）や「beyond」（を超えて）は、プロジェクトを取り巻く文明の関与と影響を表現するこの文脈には不適切です。
コメントを残す