[31]-3 “expected”:
「予想される」という意味で、この文脈では英国に来るすべての移民に対して、到着前に英語を学んでいるか、到着後に強制的なESOLクラスに登録されることが期待されると述べています。”deferred”（延期される）や”predicted”（予測される）は、この義務的な学習要求の意味を適切に反映していません。”expected”が選ばれたのは、移民に対する具体的な期待を示すためです。
[32]-2 “disregards”:
「無視する」という意味で、この文脈では、英語がグローバル言語であるという事実を無視していると指摘しています。”highlights”（強調する）や”criticises”（批判する）は、この文の意図とは異なります。”disregards”が選ばれたのは、一部の提案が英語の普及度を考慮に入れていない現状を強調するためです。
[33]-2 “meant”:
「意味する」という意味で、この文脈では、特定のカテゴリーの移民が新しい提案によって強制的な英語のクラスを受講する対象とされていることを示しています。”enlightened”（啓発される）や”disallowed”（禁止される）は、この文の意図を正確に表していません。”meant”が選ばれたのは、特定の移民が提案された措置の対象であるという意味合いを明確にするためです。
[34]-1 “visibly”:
「目に見えて」という意味で、移民が典型的な白人英国人とは異なる外見特徴を持っていることを指摘しています。”subtly”（微妙に）や”genetically”（遺伝的に）は、外見上の違いを指し示すこの文脈には合いません。”visibly”が選ばれたのは、外見による差異が直接的に視認可能であることを示すためです。
[35]-2 “underlying”:
「根底にある」という意味で、貧困に関する二つの基本的な前提が挑戦されるべきであると述べています。”overt”（明白な）や”conflicting”（矛盾する）は、この文脈での深いレベルでの前提を表すのに適していません。”underlying”が選ばれたのは、これらの前提が表面的ではなく、より深いレベルで存在することを強調するためです。
[36]-2 “exclusive”:
「排他的」という意味で、言語と国家の間に存在する独占的な結びつきを指しています。”abusive”（虐待的な）や”intrusive”（侵入的な）は、この結びつきの性質を示すのに適していません。”exclusive”が選ばれたのは、特定の国の正当なメンバーだけがその国の言語の正当な話者であるという考えを示すためです。
[37]-1 “alone”:
「単独で」という意味で、ネイティブスピーカリズムは言語能力だけに関係するのではなく、民族性や人種とも密接に関連していることを指摘しています。”initially”（初めは）や”overall”（全体として）は、この特定の関連性を正確に捉えていません。”alone”が選ばれたのは、この問題が言語能力に限定されるものではないことを明確にするためです。
[38]-3 “uncommon”:
「珍しい」という意味で、特定の求人が「ネイティブスピーカーのみ」に限定されることや、「白人」や「白色人種」と明示的に定義されることが珍しくないと述べています。”impossible”（不可能な）や”realistic”（現実的な）は、この現象の普及度を表すのに適していません。”uncommon”が選ばれたのは、このような状況が一般的であることを示すためです。
[39]-2 “general”:
「一般的に」という意味で、この種の不公平が移民に影響を与えることを述べています。”theory”（理論）や”contrast”（対照）は、この文脈での移民への影響の普遍性を示すのに適していません。”general”が選ばれたのは、移民が広く直面している問題を指摘するためです。
[40]-3 “summing”:
「要約する」という意味で、この考え方がどのように英語を使用する非ネイティブスピーカーの自己認識に影響を与えるかを示しています。”making”（作る）や”showing”（示す）は、この文脈での心理的影響を総括するのに適していません。”summing”が選ばれたのは、非ネイティブスピーカーが自身を不十分で欠陥があると見なす考え方を要約するためです。
コメントを残す