慶應SFC 2018年 総合政策学部 英語 大問2 全訳

 気候変動に対して燃える家でタオルを振るようなアドバイスを誰かにするだろうか?銃撃戦でハエたたきを持って行くようなことを?しかし、私たちが気候変動について耳にする助言は、危機の性質とはかけ離れていることがほとんどだ。先週私の受信箱に届いたメールには、オフィススペースを環境にやさしくするための30の提案が記載されていた:再利用可能なペンを使用する、淡い色で再装飾する、エレベーターの使用をやめるなど。家に帰って、階段を上がった後は、他のオプションに取り組むことができる:電球を変える、地元の野菜を買う、エコ家電を購入する、屋根にソーラーパネルを設置する。そして、木曜日に公開された研究は、気候変動と戦うための最善の方法を発見したと主張している:子供を持たないと誓うことだ。

 これらの個人行動に関する広範な勧告は、企業の広告、学校の教科書、特に西側の主流環境団体のキャンペーンで、私たちが呼吸する空気のように自然に思えるかもしれない。しかし、私たちが個人の生活を緑化することに忙しい間、化石燃料企業はこれらの努力を無関係にしている。1988年以降の炭素排出量の内訳はどうか?たった100社だけで驚異的な71%を占めている。あなたがそのペンやパネルで小細工をしている間、彼らは惑星を焼き尽くし続ける。これらの企業による汚染の自由、そして弱々しいライフスタイルへの対応への固執は偶然ではない。これは、過去40年にわたって集団行動の可能性に対して行われたイデオロギー戦争の結果である。壊滅的に成功したが、それを逆転させるには遅すぎない。

 ネオリベラリズムの政治プロジェクトは、2つの主要な目的を追求してきた。1つ目は、無責任な私的権力の行使への障壁を取り除くことである。2つ目は、民主的な公共意志の行使へのそれを設置することである。

 その特徴的な政策は、民営化、規制緩和、減税、自由貿易協定である。これらは、企業が莫大な利益を蓄積し、大気を下水道のように扱う自由を解放し、私たちが集団福祉を計画する能力を麻痺させてきた。

企業の力に対する集団的なチェックに似たものは、エリートの標的になっている。気候変動が前例のない集団的な公共の対応を要求する瞬間に、ネオリベラリズムのイデオロギーは邪魔になっている。このため、排出量を速やかに削減するためには、そのすべての自由市場のマントラを克服する必要がある:鉄道、公益事業、エネルギーグリッドを公共の管理下に戻す;企業を規制して化石燃料を段階的に廃止させる;気候対応のインフラと再生可能エネルギーへの大規模な投資を支払うために税金を引き上げる。これにより、太陽光パネルを購入できるのは裕福な人や冒険心のある少数派だけでなく、すべての人の屋根に設置できるようになる。

 研究によると、この時代に育った人々は、確かにより個人主義的で消費者主義的になっていることが示されている。私たちを市民ではなく消費者として、自立したものではなく相互依存したものとして考えるように促す文化に浸っているのだから、体系的な問題に対処するために、個人的な努力に大挙して向かうことは不思議ではない。

 もちろん、人々にはより少なく消費し、低炭素の代替品を革新し、持続可能な農場を建設し、新しいバッテリーを発明し、ゼロ廃棄物の方法を広めることが必要である。しかし、個々の選択は、経済システムがすべての人にとって実行可能な、環境に優しいオプションを提供できるときに最も重要になる。

 手頃な価格の大量輸送が利用できない場合、人々は車で通勤するだろう。地元の有機食品が高すぎる場合、彼らは化石燃料を多く使用するスーパーマーケットチェーンを選択しないだろう。安価な大量生産品が絶え間なく流れる場合、彼らは買い続けるだろう。これがネオリベラリズムの欺瞞である:力と政治ではなく、私たちの財布を通じて気候変動に対処するように私たちを説得すること。

 エコ消費主義はあなたの罪悪感を解消するかもしれない。しかし、気候危機の軌道を変える力を持つのは大衆運動だけである。これには、まず、ネオリベラリズムによってかけられた呪文から精神的に完全に離れることが必要だ:個人のように考えるのをやめること。

良いニュースは、人々が集まる衝動は消えないこと、そして集団的な想像力がすでに政治的なカムバックをしていることである。気候正義運動はパイプラインを封鎖し、何兆ドルもの資金の引き出しを強制し、世界中の都市や州で100%クリーンエネルギー経済への支持を勝ち取っている。新たな結びつきがBlack Lives Matter、移民権利、先住民権、より良い賃金のための闘争と作られている。そうした運動の後ろ盾に、政党はついにネオリベラリズムの教義に反旗を翻す準備ができているように見える。

 だから、ニンジンを育て、自転車に乗ってください:それはあなたを幸せで健康にするでしょう。しかし、私たちがどれほど個人的に環境に優しい生活を送るかについて強迫観念を持つのをやめ、企業の力に集団で立ち向かう時が来た。

AO入試・小論文に関するご相談・10日間無料添削はこちらから

「AO入試、どうしたらいいか分からない……」「小論文、添削してくれる人がいない……」という方は、こちらからご相談ください。
(毎日学習会の代表林が相談対応させていただきます!)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です